5月22日本报人物版
商报记者 虞洪波 综合报道
5月22日，本报这一周周刊曾刊文《百岁少年 笔耕一生》，纪念5月19日刚过完百岁生日的著名出版家、翻译家、儿童文学作家任溶溶。
没想到才隔4个月，9月22日，这位创作过《“没头脑”和“不高兴”》等经典童话的任爷爷在沪辞世，享年100岁。
“我从事儿童文学似乎是偶然，但现在想来，我一生的道路似乎就是准备做儿童文学的，选择儿童文学是我的幸运。”任溶溶曾这样定义他与儿童文学的非凡情缘。他集翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家于一身，毕生在儿童文学的园地里耕耘。
除了他的成就和作品，任溶溶的故事还有很多，其中就包括一段让中国文坛差点少了一位儿童文学大家的经历。
◆作品中的儿童文学大家
目睹世间疾苦不再读童话
任溶溶1923年出生于上海虹口东新康里一处沿街的两层楼上。1927年随父母离开上海，到广州老宅，在广东一待就是10年。他的童年大部分时光在岭南度过，直到1938年才回到上海。
“我是给孔夫子磕过头的，从小读私塾，识字很早。”任溶溶操着浓重的广东口音说自己的身世。
任溶溶说自己度过了一段非常“散漫”的童年生活。他读了大量的杂书，尤其喜欢“人物打来打去”的旧式武侠小说、滑稽搞笑的《济公传》，以及张天翼的《奇怪的地方》。
小学毕业那年，抗战爆发，任溶溶回到了上海，在英国人开办的中学里读书。直到1949年前，上海有着无数个悲惨的“卖火柴的小女孩”，路遇死尸简直是家常便饭。“冬天的时候，善堂就早早出来收尸了。在虹口等地，垃圾箱旁边扔掉的弃婴，真的是随处可见。”目睹世间疾苦，慢慢长大的任溶溶不再读童话了，他一心向往着革命。
一篇儿童小说让他再入儿童文学世界
1940年10月，他去苏北加入新四军，先后在海安、盐城新四军宣教部工作。任溶溶投奔苏北新四军，正好这天是10月17日，任溶溶用“十一七”谐音字改成了“任以齐”。别名“任以奇”，因繁体字“齐”笔画繁多，而“奇”字写起来简单，所以1949年后任溶溶正式用“任以奇”代替了本名任根鎏，作为他的真名。
1941年春，他编中共地下党出版的《语言丛刊》杂志，这是他从事编辑工作的开始。1942年秋，他进入上海大夏大学（现在的华东师范大学）中国文学系读书。在校期间，他读了大量中外文学名著。
1945年大学毕业后，任溶溶完成了第一篇翻译作品——土耳其儿童小说《黏土做的炸肉片》，刊登在1946年1月1日出版的《新文学》杂志创刊号上。他没想到从此与儿童文学结下了不解之缘，就这么误打误撞进入了儿童文学的世界。
“十年动乱”期间，他靠边站，无事可做。于是，他找出意大利课本学习意大利文。他晚上学，把生字和语法规则抄在薄纸上，白天在“牛棚”里背，再加上一本意大利文版的《毛主席语录》，就这样学会了意大利语。
1979年，任溶溶终于如愿把《木偶奇遇记》译成了中文，1980年5月，由外国文学出版社出版。这是国内数十个中译本中，唯一一个直接从意大利文翻译过来的译本。
无奈改行搞创作依然作品不断
1962年，中苏关系破裂后，中国停止了翻译苏联作品，“中苏吵翻后就什么都不出了，最后是没书出了，就出些朝鲜的、越南的，他们也没什么儿童文学。”
接近“失业”的任溶溶只好“改行”搞创作，之前的“即兴”变成了“专业”。“从翻译儿童作品到写，我是熟能生巧了”。这一时代逼出来的改行，让任溶溶给几代人留下了大量令人印象深刻的故事和形象，除了《没头脑和不高兴》等之外，他还写出了童话《一个天才的杂技演员》《小波勃和变戏法的摩莱博士》《人小时候为什么没胡子》，儿童诗《我抱着什么人》《我给小鸡起名字》等大量优秀作品。
任溶溶很多的创作都在写他小时候的自己。最典型的就是儿童诗《一个可大可小的人》，“诗里面说爸爸、妈妈要到普陀山去了，说孩子你太小了，不能去，等到要走了，他们又说，你现在大了，应该在家帮奶奶做点事。这种事现在哪儿都会发生，但也是我小时候真实的事情，我当时真是想不通。”
“小孩子都是一样的，只是社会变了，生活情况变了，小孩子的本性都是一样的。”他说。
没回少儿社但从没离开小朋友
改革开放之后，整个出版环境为之一新。上海译文出版社成立，任溶溶没有回到少年儿童出版社，而是开始在译文社编辑《外国文艺》杂志。同时，进入中年的他也迎来了翻译生涯的第二个高峰。
在出版界日益开放的30年中，任溶溶翻译了瑞典作家林格伦的《长袜子皮皮》等十部重要作品，英国罗尔德达尔的《查理和他的巧克力工厂》《女巫》等小说，还有《彼得·潘》《假话国历险记》《柳树间的风》《小飞人》《随风而去的玛丽波平斯阿姨》《小熊维尼》等让无数中小读者都喜爱无比的经典童话，直至最近几年，年过八旬的他还在翻译一线上耕耘，翻译了《夏洛的网》《精灵鼠小弟》等畅销儿童书。
不过，他并不喜欢现在大红大紫的《哈利·波特》，“我只喜欢第一部，后来全是讲和妖魔打来打去觉得没意思。不过我不喜欢它不代表我否定它，还是一句话：萝卜青菜，各有所爱。”
另一方面，他也很担心现在国内的儿童文学创作情况，“外国儿童文学我感觉比较稳定，每本童话书看下来都很自然，没有什么很怪的，但我们国内的一些作品看着感觉很无厘头，变动得很厉害。”
有人说，人生是绕了一个大圈，到了老年，又变得和孩子一样了，而任溶溶却不大赞成“返老还童”等说法，“我和小朋友从来没有离开过。”
◆生活中的妈宝和美食家
白发老爷爷“也是妈妈的亲宝贝”
“中国拥有任溶溶，是中国儿童之幸，也是中国儿童文学之幸。”上海作协主席团成员、上海作协儿童文学委员会主任、儿童文学作家殷健灵这么说。
殷健灵上大学时第一次见任溶溶，便是听任溶溶在和朋友们聊妈妈，那是她第一次听一个白头发爷爷像孩子一样说“妈妈”两个字，“有妈妈在，老翁也是妈妈的亲宝贝。妈妈98岁时去世，之前最不放心的就是儿子的吃饭问题。为了让妈妈放心，儿子在70岁时学会了烧菜。任老在后来的文章里写到这些，没有抒情与煽情，仍旧是老老实实的大白话。”
品的是食物，悟的是人生世相
殷健灵还告诉记者，上了年纪后任溶溶依然有很多业余爱好，比如喜欢吃美食，喜欢看电影、电视，喜欢听京戏和古典音乐。
他是广东人，本身就是一位美食家，他的美食文章，不摆噱头，如实道来，却说得活色生香，不单是吃，更有美食的前生今世。“同是一家小绍兴，他（上世纪）60年代初吃的是它的炸排骨，那是小绍兴的前生，至于白斩鸡和鸡粥，则是它的今世。他写美食，还有与美食相关的众生相：40年代初亚洲西菜社里周到体贴的山东大汉服务员，‘文革’后不久全聚德烤鸭店里抬头翻眼的大姑娘服务员，和他在饭馆里拼桌的电影明星，曾给宣统皇帝做点心、困难时期却只能用玉米面做面包的老师傅……品的是食物，悟的却是人生世相。”
（信息来源：新华社，中新社、新京报、新民周刊、澎湃新闻微信公众号）