昨天，市民俞先生拨打热线电话85100000：青年路社区有一个巷子叫“见仁里”，当初青年路整治的时候路牌改成了繁体字，我觉得这个“里”字改成“裏”字，完全是错别字，词义完全变了，希望能尽快改过来。我是退休老师，我很多外地朋友，来杭州看到这个改法直摇头。
接到反映后，橙柿直通车记者来到青年路社区的东门，见到了俞先生反映的路牌。这块路牌是一个立着的房子造型，旁边指路的标语都是简体字，中间的“見仁裏”则是竖着写的繁体字。
俞先生告诉记者：“里的繁体字和简体字共同的用法，是表示内部、里面的含义；但里的简体字有独有的含义，比如表示长度，一里路，表示街坊，××里（类似于××弄）。所以我觉得这块路牌应该修改一下。”
据天津古籍出版社《字源》，里和它的繁体字“裏”（异体作裡）原是两个不同的字。“里”是会意字，始见于西周金文，古字形从田从土，本义是居住之地，引申泛指人群聚居的地方。里又是古代地方行政组织，引申指街坊、家乡。里又是长度单位，上古时一里等于三百步，现代一市里等于一百五十丈，合二分之一千米。 而“裏”亦见于西周金文，属形声字，从衣里声，本义指衣服内部，与“表”相对。后来“里”也表里面、内部，通“裏”。现行汉字简化据此，将“裏”并入“里”。
记者注意到，青年路社区楼幢一侧的楼牌上，写的正是见仁里的简体字。路牌的情况已经反映给了属地湖滨街道，橙柿直通车将持续关注此事。
（记者 顾心言）