[韩]金文京 著，上海三联书店2022年10月
过去，尽管语言不同，东亚各国的商贾使节，一言不发，仅凭一纸一笔，亦可通过汉文“笔谈”。如此奇景，只因东亚各国曾在历史上共享过相似文化，而汉字恰是其中的精髓所在。尽管东亚世界看似“同文”，但是各国却有不同的精彩生发。作者金文京，在日韩国人，专攻中国古典文学，从独特的东亚全局视角出发，试图重新建立汉字文化圈的坐标体系。中文版由作者本人翻译。
《镜中瑕疵》
[澳]帕特里克·怀特 著，李尧 译，浙江文艺出版社 2022年9月
《镜中瑕疵》是澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特的文学自传。怀特追忆了从出生到漂泊他乡、寻求身份认同的青少年时光；战后，他和伴侣曼努雷重回希腊试图寻找心灵的归所；多年的离群索居之后，晚年的怀特又开始积极参与澳大利亚的政治、文化活动。在这本自传中，怀特毫无保留地剖析自己，文字时而诗意抒情，时而内敛自省，时而诙谐刻薄。
《布衣老爸的风雪花月：
翻译家张谷若和他的世纪》
张玲 著，文津出版社2022年10月
被文学界誉为“哈代专家”的张谷若，一生从事英国语言文学的教学、研究和翻译工作，20世纪30年代以成功译介哈代的《还乡》《德伯家的苔丝》而一举成名，代表性译作还包括哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《游美札记》等。《布衣老爸的风雪花月》是张谷若女儿张玲对父亲的回忆。虽然学的是中文，但许是因父亲的影响，张玲也成为了一名翻译家，其译作《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《双城记》等一版再版。她在书中，通过父亲张谷若和他的交往圈，钩沉一代学人的抱负与情怀，也反映20世纪知识分子们的命运。
本版撰稿 记者 潘卓盈